Anh Hùng Xạ Điêu - Legend of the Condor Heroes (2003)

Anh Hùng Xạ Điêu là tác phẩm thứ hai của nhà văn Kim Dung được nhà chế tác Trương Kỷ Trung đưa lên màn ảnh nhỏ Trung Quốc. Đây là một bộ phim võ hiệp hoành tráng được đầu tư rất lớn về bối cảnh, thiết kế trang phục… Lần đầu tiên, những cảnh hoành tráng trong phim được quay bằng máy quay phim "robot" dài 3m giống như chiếc trực thăng điều khiển từ xa…

Ông phát biểu: "So với nguyên tác của tôi thì nội dung đã được cải biên rất nhiều. Phim có thêm nhiều chi tiết mà các nhà biên kịch đã "vẽ rắn thêm chân" cho các nhân vật Dương Khang, Mục Niệm Từ, Hoàng Nhan Hồng Liệt. Các nhà biên kịch muốn tăng cường kịch tính cũng như đất diễn cho các tuyến nhân vật này, nhưng họ đã vô tình bóp méo hình ảnh trong nguyên tác.

Tôi không hiểu căn cứ vào đâu mà các nhà biên kịch xây dựng nên hình ảnh một Hoàng Nhan Hồng Liệt mang khí phách anh hùng như thế? Trong phim còn có chi tiết Dương Khang, Mục Niệm Từ, Hoàng Nhan Hồng Liệt tự vẫn mà trong tác phẩm không có…"